Diálogo Mediterraneo

El aeropuerto de Madrid-Barajas cuenta desde hoy con una nueva ruta que enlaza la capital con Trípoli, operada por la compañía aérea Libyan Airlines, primera compañía que conecta de forma regular Madrid con Libia, informó hoy Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).

El nuevo vuelo directo que une el aeropuerto madrileño con el de Trípoli tiene seis frecuencias semanales, con salidas los lunes, miércoles y sábados.

La compañía Libyan Airlines, ubicada en la terminal T1, opera estos vuelos con aviones de Canadair Regional Jet CRJ900, con capacidad para 86 pasajeros.

Actualmente, Madrid-Barajas cuenta con conexiones aéreas directas que conectan la capital con otros países del Magreb como Marruecos, Túnez o Argelia.

Desde Europa press

A l’occasion de la tenue du premier salon tuniso-libyen prévu du 22 au 23 février 2009, à la Foire Internationale de Tripoli en Libye, une journée de travail a été organisée hier, le 27 janvier au siège du ministère de la santé publique à Tunis.

Cette journée a été une occasion pour passer en revue le partenariat tuniso-libyen et les moyens de tirer profit des opportunités offertes par ces deux pays dans le domaine de l’exportation des services de santé vers des pays tiers.

Le premier salon tuniso-libyen des services de santé tend à faire connaître les progrès enregistrés par les deux pays dans le domaine de la santé et renforcer le partenariat dans les différentes activités liées à ce secteur, notamment les prestations de soins, les médicaments et les vaccins d’où la nécessité de travailler ensemble afin de garantir une large participation des professionnels et réunir toutes les conditions de succès de ce salon.

La participation de la Tunisie dans le salon tuniso-libyen a été organisée par la Fédération Nationale de la Santé et la Société Montgomery North Africa en collaboration avec le comité populaire général de la santé et l’assemblé générale des fores à Trables.

Il ya lieu de signaler que les principaux secteurs concernés par cette exposition sont ; les cliniques médicales, les laboratoires médicaux, les équipements des hôpitaux et des cliniques, les industries pharmaceutiques, les services infirmiers, matériel et équipement dentaire, les fabricants de matériel médical et de vêtements médicaux, ameublement médical, matériel chirurgical et endoscopique, chirurgie plastique ainsi que les services de santé publique.

Desde Export Tunisia

Sacyr Vallehermoso se ha adjudicado, a través de la sociedad Svlidco, la ejecución del proyecto y las obras de urbanización de la ciudad libia de El Beida por un importe de 400 millones de euros, informó hoy la compañía.

Svlidco, sociedad participada en un 60% por Sacyr y en un 40% por un organismo dependiente del Gobierno libio, realizará estas obras sobre una superficie de 2.700 hectáreas. Los trabajos consistirán en la implantación de las redes de servicios públicos (telefonía, gas, agua potable y residual, electricidad o alumbrado), pavimentación y aceras.

Libia, uno de los principales productores mundiales de petróleo y gas, cuenta con un plan de inversión en infraestructuras dotado con más de 50.000 millones de euros, que engloba el contrato adjudicado a la empresa presidida por Luis del Rivero.

Sacyr es una de las sociedades elegidas por el Gobierno libio como socio preferente en el desarrollo de este plan. Por ello, el grupo ha abierto una delegación en Trípoli y realiza planes de formación del personal en el país africano, donde estudia posibles oportunidades de futuro.

El grupo constructor y de servicios enmarcó la operación en su apuesta por el desarrollo internacional, ya que cuenta con presencia en países como Italia, Portugal, Irlanda, Angola, Cabo Verde, Chile, Costa Rica y Brasil, entre otros.

Desde Europapress

Au total 6 767 touristes ont visité la Libye en octobre 2008, soit une augmentation de 4 913 touristes par rapport au mois de septembre qui a enregistré l’arrivée 1 853 touristes, a indiqué l’office général libyen de tourisme et de l’artisanat.

Dans un rapport publié sur le site Internet, l’Office libyen de tourisme, indique que les chiffres démontrent que par rapport aux mois précédents de l’année en cours, l’activité touristique connaît un pic en haute saison qui commence en Libye en septembre et se poursuit jusqu’à mai prochain.

Ainsi, pour l’année 2008, 1 250 touristes ont visité la Libye en janvier, 3.846 en février, 5.700 en mars, 6.406 en avril et 1.451 en mai tandis que les mois de juin, juillet et août ont enregistré respectivement l’arrivée de 599, 679 et 997 touristes. Les mois de septembre et d’octobre qui marquent le début de la nouvelle saison touristique ont vu respectivement l’arrivée de 1.853 et 6.767 touristes.

A la lumière de ces statistiques, la Libye qui possède environ 2.000 km de littoral sur la Méditerranée, ne semble pas être une destination de premier ordre du tourisme balnéaire mais plutôt un pôle principal de tourisme saharien avec le vaste désert dont dispose le pays et cela malgré un climat doux tout au long de l’année.

Autre conclusion, le tourisme culturel prend de l’ampleur en Libye, eu égard à son riche patrimoine historique avec les sites gréco-romains de Leptis Magna (120 km est de Tripoli) à Tripoli, l’amphithéâtre de Sabratha (ouest de Tripoli), les ruines de Chahat (nord-est du pays) et les peintures rupestres du Fezzan (sud du pays).

Au niveau des hôtels, auberges et autres complexes touristiques du pays, les statistiques de l’office libyen de tourisme ont enregistré en octobre 70.115 nuitées, en y incluant les séjours des Libyens dans les hôtels.

Selon les statistiques de l’office libyen de tourisme, c’est l’Italie qui vient en première position du point de vue du nombre des touristes avec 28%, suivie de la France 23%, de la Grande Bretagne 14%, de l’Allemagne 13% de l’Espagne, de la Pologne, de l’Autriche et de la Belgique 4%,de la Hollande et du Japon 2% et de l’Australie 1%.

Desde Islamic Tourism

Argel, 3 oct (EFE).- El Gobierno libio ha decidido aprovechar la crisis financiera y crediticia internacional para realizar inversiones en los mercados inmobiliarios extranjeros que experimenten una fuerte caída de los precios, informó hoy la agencia oficial libia Jana.

Un comité económico del Ejecutivo del país magrebí ha acordado “diversificar la utilización de sus reservas de divisas y concentrarlas en el próximo período en inversión directa en el mercado inmobiliario allí donde los precios registren un significativo descenso”, indicó la agencia oficial.

La salida gradual de Libia durante los últimos años del aislamiento internacional le ha permitido destinar gran parte de los cada vez mayores ingresos que recibe por la venta de sus hidrocarburos a inversiones en el extranjero.

El país es el tercer productor de petróleo de África y actualmente se extraen de su subsuelo 2 millones de barriles de crudo al día, con unas reservas estimadas en cerca de 42.000 millones de barriles.

El continúo descubrimiento de nuevos yacimientos le ha llevado a prever un aumento de su producción en un 50 por ciento hasta alcanzar los 3 millones de barriles diarios en 2010, según declararon recientemente los responsables de la compañía estatal de hidrocarburos NOC.

El comité económico formado por el Gobierno libio para dirigir las inversiones del país está integrado por el gobernador del Banco Central libio, el presidente de NOC, el responsable de la Autoridad de Inversión Libia y el primer ministro, Al Baghdadi Al Mahmoudi.

Según Jana, el comité señaló que las inversiones internacionales del país no se han visto afectadas por la crisis financiera internacional, gracias a su política de diversificación del riesgo inversor.

Desde Finanzas

Las exportaciones de la Comunidad Valenciana al Magreb alcanzaron un valor de 208,62 millones de euros durante el primer cuatrimestre de 2008, un dato que representa un incremento del 14% respecto a las cifras obtenidas en el mismo periodo del año anterior y un 11% sobre el total de las exportaciones españolas al Magreb, según datos ofrecidos por el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX).

Por países, Marruecos se sitúa como el principal destino de productos de la Comunidad Valenciana con un valor de 102,83 millones de euros y un 49% del total exportado a esta área. Le sigue Argelia, con un valor de 64,01 millones de euros, Túnez, con 29,51 millones de euros, y Libia, con 12,27 millones de euros.

Los países que integran esta área muestran, según informaron fuentes de la Generalitat en un comunicado, un “elevado crecimiento” de las importaciones de producto de la Comuniad Valenciana, principalmente Libia, donde se incrementan un 61%, Marruecos y Argelia incrementan sus importaciones de productos valencianos un 16%, mientras que Túnez es el único país donde disminuyen un 6% las exportaciones.

Por capítulos exportados, destaca el peso de los productos cerámicos y su industria auxiliar, con un valor de 30,2 millones de euros y 25,9 millones de euros, respectivamente. En tercer lugar se sitúan los automóviles, con un valor de 19,9 millones de euros, la maquinaria mecánica, con 17,2 millones de euros, y calzado, con 14,2 millones de euros.

Entre los principales productos exportados a estos países destaca el comportamiento dinámico de la automoción, con un ascenso del 113% respecto al mismo periodo del año anterior. Los muebles también experimentan un considerable aumento, situado en un 89%, mientras los productos cerámicos crecen por encima del 27% y los pigmentos y esmaltes experimentan un aumento del 16%.

El Instituto Valenciano de la Exportación cuenta con dos oficinas en Magreb, situadas en los dos principales mercados de la zona, esto es, Marruecos y Argelia. La oficina de Marruecos alberga asimismo un Centro Empresarial de la Comunidad Valenciana para facilitar a las empresas abordar este mercado.

Desde estas oficinas, el objetivo de IVEX es desarrollar toda una gama de servicios individuales para aumentar la presencia de productos y empresas de la Comunidad Valenciana en estos mercados. Además se realiza la prospección de mercados, selección de importadores y organización de acciones de promoción, entre otras actividades.

Desde El Mundo C. Valenciana

2008-07-17

Tatneft, one of Russia’s top 10 oil producers, announced Wednesday plans to drill exploratory oil wells in Libya and Syria.

Tatneft, which is based in Tatarstan in the Volga River area and accounts for more than 80% of the republic’s oil output, plans to boost its crude production outside the republic by 60% to 315,000 metric tons (2.3 million barrels).

It is carrying out geological prospecting at four blocks in Libya and one block in Syria.

“In Syria, six exploratory wells are planned, two of which have already been drilled. In Libya, the plan is to drill four oil wells this year,” Tatneft said in a statement.

Tatneft received the right to develop three oil fields in Libya with reserves of over 1 billion metric tons (7 billion barrels) of oil in December 2006. Prior to that, the company had signed a contract with Libya for one oil field.

In March 2005, Tatneft signed a contract to explore and develop a new oil and gas field in eastern Syria.

Tatneft produced 13 million tons (95.6 million barrels) in the first half of 2008, up 0.7% against the same period last year, the company earlier said in a statement.

Desde: Lybiaonline.com

2008-07-16 21:30:11

CAIRO, July 16 (Xinhua) — Egypt and its western neighbor Libya are keen on boosting bilateral cooperation in the fields of electricity and energy, the Egyptian state MENA news agency reported Wednesday.

Earlier in the day, Egyptian Minister of Electricity and Energy Hassan Younes and visiting Secretary of Libya’s General People’s Committee for Electricity, Water and Gas Umran Abu-Kra’aa held talks on this issue.

The two sides discussed details to set up a joint ad hoc committee to draw up an executive plan for establishing a 1,300 megawatt power station in Libya, said the report.

They also underlined the importance of establishing a power linkage between the two countries and organizing more training sessions at Egyptian centers on energy know-how.

In early July, Egypt and Libya signed a strategic agreement with a number of projects, especially in the sectors of electricity and energy, to boost cooperation between the two neighbors.

The projects, including a natural gas pipeline linking the two countries and an oil refinery west of the northern Egyptian port city of Alexandria, will help boost Libyan investments in Egypt to10 billion U.S. dollars in two years.

Editor: An Lu

Desde:China View

El grupo Sacyr Vallehermoso comienza a obtener frutos de su alianza con el gobierno libio, firmada el pasado mes de diciembre, para trabajar en ese país del norte de África. Un área considerada de expansión a la vista del enfriamiento del mercado de la construcción en España.

La compañía que preside Luis del Rivero comunicó ayer que se ha hecho con tres precontratos, a través de la sociedad Svlidco, para ejecutar obras de urbanización por un importe global de 600 millones de euros.

Para que esos encargos se hagan realidad, se abre una fase de elaboración de proyectos técnicos y la empresa se somete a una negociación con la licitadora para firmar los contratos definitivos en un plazo previsto entre seis y ocho meses.

Un 60% del capital de Svlidco está en manos de Sacyr, mientras que la entidad pública Lybian Company for Development and Investment es titular del 40% restante.

La labor de esta empresa mixta consistirá en acometer la urbanización de cerca de 5.000 hectáreas en las ciudades de Bengazhi y El Beda para el HIB (Housing Infraestructure Board), organismo público libio. En ese terreno se implantarán redes de servicios públicos (telefonía, gas, agua potable y residual, electricidad, alumbrado, etcétera) y se llevará a cabo la pavimentación e instalación de aceras tanto en zonas urbanas, ya consolidadas, como en otras áreas de nueva expansión de estas ciudades, según informa Sacyr.

Libia, uno de los líderes mundiales en la producción de petróleo y gas, está ejecutando un plan de infraestructuras cuyo importe supera los 50.000 millones de euros. En este caso, Sacyr ha sido una de las constructoras seleccionadas por el Gobierno como socia preferente para el desarrollo de las distintas actuaciones proyectadas.

Desde Cinco Días

Russia’s state-controlled energy giant Gazprom is in negotiations to buy Libya’s total export volume of gas, oil and liquefied natural gas at competitive prices, according to a statement published Wednesday on Gazprom’s Web site. The news follows a meeting between Gazprom’s CEO Alexei Miller and Libya’s leader Moammar Gadhafi. Gazprom also said it accepted Libya’s proposal to negotiate the potential construction of new capacities to transmit gas from Libya to Europe. Libya has the largest proven oil reserves in Africa, and it also has vast natural gas reserves.

Polya Lesova
Desde Marketwatch

OPEC member Libya is planning an oil refinery and a natural gas pipeline in Egypt, helping to raise Libyan investment in its Arab neighbour to $10 billion over the next two years, the Libyan prime minister said.

Al-Baghdadi Ali al-Mahmoudi told a news conference in Cairo Egypt and Libya signed an agreement to boost Libyan investment in sectors such as energy, agriculture and real estate, as well as loosening restrictions on movement between both countries.

“We have now about $2 billion (of investments) and we expect that within a period of two years maximum this will reach $10 billion,” he said.

“It was agreed that an oil refinery will be built west of Alexandria with Libyan funding and it will be used for Libyan crude,” he added. The Mediterranean port of Alexandria is the second-largest city in Egypt.

The refinery would have a capacity of 250,000 barrels per day, Mahmoudi said, without giving further details.

Egypt, which pumps around 700,000 barrels per day of crude oil, is attracting domestic and foreign investment to its energy sector.

Citadel Capital, an Egyptian private equity firm, is on course to finalise a loan package to build a $3 billion oil refinery near Cairo with a capacity of some 85,000 barrels a day.

Egypt also said last year the Indian group Reliance was planning to invest $10 billion in the oil refining, petrochemical and plastics industries in the Arab country.

The Egyptian government said it needs strong foreign direct investment (FDI) for the sake of overall growth. In the nine months up to March 2008 FDI was worth $11.3 billion, more than for the whole of the 2007/8 fiscal year.

Mahmoudi said the deal included a natural gas pipeline between Alexandria and the Libyan city of Tobruk. He did give further details on the project.

A senior official at the Egyptian Oil Ministry told Reuters the pipeline would carry Egyptian natural gas. The official, who asked not to be named, said building it would take two years.

The oil ministry said in June it will not sign new contracts to export natural gas until the end of 2010 or until it thinks that world prices have stabilised.

Gas experts say Egypt, a major natural gas exporter, has a surplus for which it could sign new contracts.

Desde Tehran Times

Bruesa Construcción se ha adjudicado la obra de varias facultades, edificios e infraestructuras docentes pertenecientes a la Universidad de El Zaweya, en la ciudad libia de Surman, cuyo presupuesto de ejecución supera los 93 millones de euros, informó hoy la compañía.
El proyecto, adjudicado por el Gobierno libio a través del Organismo para el Desarrollo de Centros Administrativos (ODAC), tendrán una duración de 36 meses.
El contrato suscrito incluye la construcción de un complejo universitario con seis edificios: la Facultad de Economía y Contabilidad, la Facultad de Agricultura y la Facultad de Pedagogía, así como una biblioteca, un auditorio y un edificio administrativo.
El diseño también lo realizará la compañía española, en colaboración con un estudio de arquitectura, según marcan las especificaciones de la ODAC.
El complejo se edificará en una parcela de 25 hectáreas donde también se desarrollarán los trabajos de la urbanización y la ordenación de los alrededores y jardines.
Bruesa Construcción también se adjudicó recientemente otro contrato en el continente africano, la construcción de una carretera en Marruecos.

Desde EUROPA PRESS

La société de capital investissement Tuninvest a annoncé la levée d’un fonds de 125 millions d’euros réservé aux entreprises dans les pays du Maghreb, témoin d’un « intérêt croissant » pour cette région ouverte sur l’Europe. Ce fonds d’une durée de 10 ans, le deuxième réalisé par la société en 15 ans, vise des investissements au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye, a indiqué la société dans un communiqué rendu public, à la fin de la semaine dernière, à Tunis. Les entreprises ciblées sont celles qui génèrent un chiffre d’affaires compris entre 10 et 50 millions d’euros et qui sont « susceptibles de devenir des champions régionaux » en Afrique du Nord et plus généralement en Méditerranée.

Tuninvest, qui a déjà organisé un premier round d’interventions pour près de 58 millions d’euros dans des sociétés à forte croissance en Algérie, au Maroc et en Tunisie, affirme avoir bénéficié de l’appui de souscripteurs historiques (SFI, BEI, FMO, BIO, Sifem, Proparco et CDC Entreprises). Le communiqué mentionne également les investissements de la Banque africaine de développement et de fonds en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, en France et en Suisse. Parmi les secteurs concernés figurent les industries manufacturières et l’agro-industrie, le conditionnement, les télécommunications et la technologie, le transport, les produits pétrochimiques et l’industrie plastique, les produits pharmaceutiques, les services financiers, la production privée d’énergie, l’éducation et la santé.

Synthèse de Kahina
Desde Algerie-dz

El grupo italiano de hidrocarburos Eni ha renovado seis contratos con la sociedad estatal NOC de Libia para la exploración y producción compartida de petróleo y gas en este país norteafricano, informó hoy en un comunicado.

Los contratos han sido renovados por un período de 25 años a partir de enero de 2008, por lo que Eni se beneficiará del acuerdo hasta 2042 para la producción de petróleo y hasta 2047 en la de gas.

Estos acuerdos fijan además las bases de la colaboración entre ambas compañías, que contempla una serie de iniciativas “con el objetivo de explotar al máximo el potencial libio en el ámbito de los hidrocarburos”, según se lee en el comunicado.

Eni está presente en Libia desde 1959 y es el mayor operador extranjero en este país del norte de Africa, con una producción media diaria de 550.000 barriles de petróleo equivalente.

Desde EFECOM

Una delegación argentina de 26 pequeñas y medianas empresas (Pymes) comenzó hoy por esta capital una gira que la llevará a tres países del norte africano con el objetivo de promover el intercambio comercial de Argentina con esta región.

Esta es la tercera misión comercial de la nación suramericana que visita el área desde 2006. La primera también recorrió el norte de África y la siguiente viajó al Golfo Pérsico. Otras delegaciones han visitado sólo a Argelia, Egipto y Libia.

La mayoría de las Pymes son de la rama alimentaria y no podrían haber realizado el recorrido de no contar con los auspicios de la Dirección General de Promoción de Exportaciones y la Cámara de Comercio Argentino-Árabe dijo Gustavo Martino, director de esa entidad.

El funcionario explicó que el comercio bilateral argentino-árabe llegó el año pasado a tres mil 200 millones de dólares en 2007, etapa en la cual las exportaciones de la nación suramericana crecieron 37 por ciento y las importaciones 70 por ciento.

La mayoría de los visitantes partirá el martes hacia Marruecos y el viernes llegarán a Argelia para participar en la Feria Internacional de Argel, donde Argentina cuenta con pabellón propio.

Desde (PL)

El presidente de Repsol, Antonio Brufau, pidió el viernes una política energética común en la Unión Europea y dijo que los precios del petróleo continuarán subiendo pero no alcanzarían los 200 dólares el barril.

“Si lo conseguimos (una política común) tendremos una energía más sostenible, eficiente y segura”, dijo, en unasdeclaraciones recogidas por los medios españoles.

“Hay que garantizar la seguridad de suministro en Europa y eso no pasa por acuerdos bilaterales de Alemania conRusia, del (presidente francés Nicolas) Sarkozy con Libia, sino por que Europa tenga una sola voz”, manifestósegún la agencia EFE.

El responsable de Repsol afirmó que desconocía cuánto podían subir los precios, pero indicó que parte de suincremento reciente se debía a la especulación, aunque era difícil decir cuánto.

“El precio seguirá subiendo porque a pesar de la desaceleración de la economía, el peso de la demanda de lospaíses emergentes es demasiado fuerte’, indicó.

Desde Reuters

El presidente de la OPEP, Shakib Khelil, ministro argelino del petróleo, dijo hoy que el “precio del crudo aumentará” aún, pero que no existe carencia a nivel de abastecimiento.
“El mercado del petróleo está balanceado. No hay carencia de aprovisionamiento”, dijo Khelil en declaraciones a la prensa en Tripoli, Libia.
Hoy Libia anunció un aumento de la producción de crudo, que en el año 2010 alcanzará los 3 millones de barriles diarios.

Desde ANSA

Libia prevé aumentar en un 50 por ciento su producción de petróleo en los próximos cuatro años hasta alcanzar los 3 millones de barriles diarios, así como incrementar en más del doble su producción de gas en el mismo periodo, informó hoy la agencia oficial libia Jana.

Según el director general de la compañía estatal de hidrocarburos, Shokri Ghanem, la producción de petróleo libia deberá situarse a finales de este año en 2 millones de barriles diarios y registrará un incremento del 50 por ciento en los cuatro próximos años.

Ghanem indicó además que la producción de gas es actualmente de 3.000 millones de metros cúbicos al día y que superará los 7.000 millones de metros cúbicos entre 2012 y 2013.

El responsable de la empresa pública libia afirmó que el subsuelo de su país contiene ‘grandes y prometedoras’ reservas que aún no se han explotado y destacó que Trípoli ha abierto largamente las puertas a la inversión extranjera, lo que constituye un potente apoyo al desarrollo del sector energético libio.

‘El programa de la compañía libia en el sector del petróleo y el gas va a permitir un importante aumento de la producción, tanto con el esfuerzo local como con el de nuestros socios’, recalcó Ghanem.

La sociedad de hidrocarburos libia firmó el domingo un contrato con la argelina Sonatrach y dos compañías indias, Oil India LTD e India Oil Corporation.

Este contrato, sobre un yacimiento en la cuenca de Ghadames y por el que se comparte la producción, prevé que el consorcio de las cuatro empresas realice trabajos sísmicos y la perforación de ocho pozos de exploración en los próximos cinco años.

Desde EFE

Plusieurs accords de coopération dans les domaines du pétrole, du tourisme, de l’information, de la jeunesse et du sport ont sanctionné les travaux de la 21ème session de la Haute commission exécutive mixte tuniso-libyenne, a appris la PANA de source officielle.

Ces accords ont été signés vendredi soir par le Premier ministre tunisien, Mohamed Ghannouchi et le secrétaire du comité populaire général de la Jamahirya arabe libyenne, Dr Al-Baghdadi Al-Mahmoudi.

Il s’agit du statut amendé de la Société mixte d’exploration et d’exploitation commune des services pétroliers, d’un accord de coopération entre l’Agence Tunis-Afrique-Presse (TAP) et l’Agence de presse libyenne (JANA), d’un accord exécutif de coopération touristique (2008-2009), d’un accord exécutif de coopération dans le domaine de la jeunesse et du sport pour l’année 2008, et d’un accord portant amendement de la convention portant création de la société mixte d’exploration et d’exploitation commune des services pétroliers.

Selon le premier ministre tunisien, “les résultats de cette session auront un impact des plus favorables sur l’accélération du rythme des investissements mixtes, particulièrement dans les secteurs productifs et de la mise en oeuvre des programmes relatifs à la réalisation du gazoduc et d’une ligne ferroviaire entre les deux pays”.

De son côté, le secrétaire du comité populaire général libyen s’est déclaré honoré d’avoir rencontré le président Zine El Abidine Ben Ali, auprès duquel il a noté avoir “perçu une ferme volonté de hisser les relations entre Tunis et Tripoli aux plus hauts niveaux”.

Il a, par ailleurs, mis l’accent sur la volonté commune d’aplanir toutes les difficultés dans le domaine de la circulation des personnes et des marchandises entre les deux pays et de prendre toutes les mesures pratiques afin de développer la zone frontalière.

La Libye et la Tunisie entretiennent des relations étroites, sous- tendues par une volonté politique constamment affirmée par le leader Mouammar Kadhafi et le président Ben Ali.

Environ 1,4 millions de Libyens visitent annuellement Tunis pour des séjours touristiques, médicaux ou familiaux, et nombreux sont les ressortissants des deux pays ayant des liens de parenté.

Au plan économique, la Libye est le premier partenaire arabe, maghrébin et africain de la Tunisie.

Selon le ministre tunisien du Commerce, Ridha Touiti, le volume des échanges commerciaux a atteint 732 millions de dinars tunisiens durant les 4 premiers mois de l’année en cours, contre 505 millions de dinars durant la même période de l’année dernière, soit une hausse de 45% (1 dinar tunisien = environ 0,9 dollar américain).

Il prévoit que ces échanges dépassent les 2 milliards de dinars à la fin de cette année.

Pana
Desde Afriquenligne

The meeting of the Preparatory Departmental Committee at the 21st session of the Tuniso-Libyan High Joint Committee took place in Tunis.

The meeting discussed the best means to consolidate the flow of products, people and capital between the two countries and the coordination of efforts in order to face the global economic situation characterized by the rising prices of basic commodities and in particular prices of the foodstuffs.

The preparatory commission, whose work is continuing for the period of two days, is considering the best means to concretize several bilateral projects. The talks are focusing notably on the project of electric connection between Tunisia and Libya, the exploitation of the oilfield ”November 7” (off the Tuniso-Libyan coasts) and the Sfax-Tripoli motorway.

The experts taking part in the preparatory commission are working on the setting up of adequate mechanisms to instigate a certain number of programmes, notably an agreement on the swap of exchange notes in order to ease the conditions of the conversion of the tourist allowance and the exchange of banknotes. The ultimate objective is to control the impact of the parallel market of exchange.

As the two North African countries, which have many cultural bonds in common, are striving to join efforts to achieve progress and development, the cultural co-operation was also examined.

Mr. Mohammed El Aziz Ben Achour, Tunisian Minister for Culture and the Safeguard of Heritage met on Wednesday with Mr. Nouri Dhaou H’midi, Secretary of the General Peoples Committee for Culture and Information in the Arab Libyan Jamahiriya who is currently paying a visit to Tunisia on the occasion of the organization the 21st session of the High Joint Committee, scheduled from the 22nd to the 23rd of May in Tunis.

The meeting which took place in the presence of Tunisia’s ambassador to Libya and the senior envoy of the Libyan Jamahiriya to Tunisia, made it possible to review the state of affairs of the co-operation in the sectors of culture and heritage between the two neighbor countries and the means of developing them in line with the political good-will of the leaders, President Zine Alabidine Ben Ali, and Leader Muammer Gaddafi.

Mr. Ben Achour and Mr. H’ midi signed a verbal lawsuit of a meeting on the enhancement of common cultural institutions with the aim of promoting them and guaranteeing their competitiveness.

The discussions also took on the renewal of the executive programme of co-operation between the two countries for the upcoming three years.

On this occasion Mr. Ben Achour presented an outline detailing the cultural achievements of Tunisia, stressing, in this context, the cultural dynamics which the North African country has witnessed thanks to the support of the State.

On his part, Mr. Nouri Dhaou H’ midi expressed his admiration of the overall cultural strides Tunisia has been making.

Concerning the financial sector, an important meeting was held in Tunis to examine the current state of affairs and the possibility of promoting financial co-operation.

Rachid Kechiche, Tunisian Minister of Finance, met in Tunis, with Mr. Mohammed Ali Houij, Secretary of the General Peoples Committee of Finance in Libya, in the presence of Mr. Slimen Ourak, Tunisian General Director of the Customs, and the members of the Libyan delegation taking part in the works of the Tuniso-Libyan High Joint Committee.

The meeting examined the principal fields of co-operation between Tunisia and Libya and the means of reinforcing collaboration.

Mr. Kechiche stressed the development that has been witnessed on the level of bilateral relations, notably in the case of trade and customs co-operation.

On his part, Mr. Houij expressed his pleasure about the level reached by bilateral co-operation, articulating, in this context, the need to intensify the communication, to continue the stimulation of joint structures and to reinforce the exchange of expertise between the two countries in all sectors.

Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali and Colonel Muammer Gaddafi, the leader of the Great Revolution of September 1st, are keen on promoting the relations of fraternity and co-operation between Tunisia and the Libyan Jamahiriya and exchanging opinions and points of view on common interests as well as on regional and international issues.

Iman Zayat
Desde Alarab Online